trotz ausgiebigster gegenseitiger studien beider gesellschaften scheiterte der erstkontakt immer wieder bei der begrüßung .
wie wir wissen werden , wird es an der viel zu übertriebenen zurückhaltung , für etwas bestraft zu werden , weil wir meinen , in den augen der anderen gesellschaft etwas falsch gemacht zu haben , gelegen haben werden .
es ging übrigens beiden so – vielleicht lag es auch daran , dass man sich bei der genauen übersetzung des postplusquamperfekts etwas schneller und unbefangener hätte einigen könnten mögen sollen .
